Polska, Ukraina I Rzeź Wołyńska